Manual de Pool Inverter Eco · Vulcano

¡SIR VULCANO

DS

El

POOL-INVERTER / CCO

POOL-INVERTER

BOMBA DE CALOR PARA PISCINA

TECNOLOGIA INVERTER

e instalador Importadoren Argentina: — Importador en Chile: Importadoren Paraguay Vulcano S.A. Vulcano Chile S.p.A. Vulcano Paraguay S.A. Lino E. Spilimbergo 7280 Av. Américo Vespucio 1391 Sargento Primero Maidana 100 Los Boulevares, Local 8 - Quilicura CP 110202

cpE CP 8700000 Capiatá, Paraguay. ON A A OS www.vulcano-sa.com Pri a Ea AA Chile a El IMPORTANTE: Antes de comenzar con la instalación, leer detenidamente y con atención las instrucciones vertidas Origen: China Origen: China

en este manual. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

REV25AR

PARA USUARIOS

Condiciones y rango de funcionamiento.......................................................................................................pág. 3

Modos de funcionamiento................................................................................................................................pág. 3

Precauciones y advertencias ............................................................................................................................ pág. 4

Consideraciones previas al uso........................................................................................................................ pág. 5

Display y funciones............................................................................................................................................. pág. 5

Instrucciones de uso .......................................................................................................................................... pág. 6

Funciones avanzadas.......................................................................................................................................... pág. 7

Mantenimiento.................................................................................................................................................... pág. 8

Especificaciones técnicas.................................................................................................................................. pág. 9

PARA INSTALADORES Y PROFESIONALES

Transporte...........................................................................................................................................................pág. 10

Dimensiones.......................................................................................................................................................pág. 10

Instalación...........................................................................................................................................................pág. 11

Conexión eléctrica / Diagrama de cableado...............................................................................................pág. 12

Pruebas después de la instalación y puesta en marcha ...........................................................................pág. 13

Identificación y corrección de fallas habituales .........................................................................................pág. 14

Códigos de fallas ...............................................................................................................................................pág. 15

Anexo...................................................................................................................................................................pág. 16

Garantía...............................................................................................................................................................pág. 17

Las bombas de calor POOL-INVERTER Vulcano, son equipos automáticos que permiten ajustar la temperatura del agua de la piscina de manera eficiente. Mediante una serie de compresiones y transferencias térmicas, estos equipos extraen calor del aire, aún en temporada invernal, y calientan el agua de la piscina. El mayor beneficio es su alta eficiencia con bajo costo de funcionamiento.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DE LOS EQUIPOS:

• Control de temperatura preciso y visualización de la temperatura del agua. • Protección de alta y baja presión. • Sistema de autoapagado por exceso de baja temperatura. • Control de temperatura para descongelación obligada. • Gas refrigerante R32.

PRECAUCIÓN: Desconectar inmediatamente la alimentación principal si observa cualquier situación anómala (ruidos, olores extraños, humo y/o fugas eléctricas) y ponerse en contacto con su distribuidor. No intente reparar la bomba de calor por su cuenta.

Códigos Descripción

Sin proteccón contra agua.

Protección anti - congelación.

Flujo de agua insuficiente o bomba atascada.

Fuera del rango de operación. (Protección contra temperatura ambiente demasiado alta o baja).

Alimentación anormal. (La alimentación sobrepasa el rango de funcionamiento).

Botón Encendido / Apagado del equipo

Funcionamiento

del compresor

Smart

Silencioso

Botón selector

de modo Smart/Silencioso

Temperatura de entrada del agua

Botones de ajuste

de temperatura Modo calefacción

/descongelación

Con el dispositivo conectado, presione

Presione el botón , para apagarlo.

Puede configurar la temperatura del agua deseada entre 12 y 40 °C. Presione el botón y para configurar la temperatura deseada, la misma se muestra en el centro de la pantalla del display.

/APAGADO

Cuando la bomba de calor esté calentando y el compresor funcione continuamente durante 10 minutos, pulse los botones " " y " " durante 5 segundos para iniciar la descongelación forzada.

el display

Presione el botón nuevamente para salir e ingresar al modo Smart.

para encenderlo.

El LED indicador parpadeará mientras el equipo esté en proceso de descongelamiento. La ejecución y finalización del descongelado en modo manual, es igual al de la función automática.

descongelamiento

NOTA:

Tras encender la bomba de calor, el ventilador empezará a funcionar en 3 minutos. Luego de 1 minuto más, el compresor también iniciará. Durante el calentamiento, tendrá la luz encendida.

Automático

Manual

MANTENIMIENTO REGULAR

1. Desconectar la alimentación eléctrica. 2. Limpiar la bomba de calor utilizando detergente doméstico o agua limpia. NUNCA deben utilizarse combustibles, disolventes u otras sustancias similares. 3. Comprobar periódicamente si hay tornillería, cables o conexiones flojas.

PREPARAR PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO

1. Desconectar la alimentación eléctrica. 2. Vaciar el agua del equipo. 3. Cubrir el cuerpo de la bomba de calor, cuando no esté en uso.

2. VERIFICACIÓN DE PARÁMETROS

Modificación de parámetros:

• Presione el botón y juntos durante 5 segundos para ingresar a “Verificación de parámetros”, el código de parámetro “P0” y el valor del parámetro “0” se mostrarán en la pantalla, como “P0 0”, lo que significa que el funcionamiento de la bomba de agua es continuo. • En el estado “ Comprobación de parámetros ”, pulse o para validar los mismos.

• En el estado “Verificación de parámetros”, presione para ingresar al modo “Modificación de parámetros”. • Presione o para cambiar los valores, luego presione para confirmar y salir del modo. • Presione para salir del estado “Verificación de parámetros”.

C0

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C9

C10

C11

Temperatura del agua de entrada

Temperatura del agua de salida

Temperatura ambiente

Temperatura de escape

Temperatura del tubo de la bobina exterior (evaporador)

Temperatura de retorno de gas

Temperatura del tubo de la bobina interna (intercambiador)

Temperatura de la placa de enfriamiento

Apertura de la válvula de expansión electrónica

Velocidad del ventilador

P

RPM

Cº

Cº

Cº

Cº

Cº

Cº

Cº

Cº

Código Parámetro Unidad

P0

P1

P2

P3

P4

P5

Modo de funcionamiento de la bomba de agua

Ajuste de hora (disponible en modo de funcionamiento “2”)

Tiempo de ejecución del compresor entre el modo de descongelamiento

Temperatura de entrada de descongelación

Tiempo máximo de funcionamiento de descongelación

Temperatura de salida de descongelación

0: Continuo

1: Control de tempertura del agua

2: Control de tiempo/temp. del agua

10 ~ 120 minutos

30 ~ 90 minutos

-17 ~ 0 °C

1 ~ 12 minutos

8 ~ 30 °C

Código Parámetro Ajustar rango

(*)

(*) Pasos de la válvula

La pantalla mostrará alternativamente el punto de estado "C0" y su valor correspondiente.

Desenroscar

Volúmen de piscina recomendado (m³)

Rango de funcionamiento Temperatura del aire

Capacidad de calentamiento (kW)

C.O.P. (Coeficiente de rendimiento)

C.O.P. al 50% de su capacidad

Capacidad de calentamiento (kW)

C.O.P. (Coeficiente de rendimiento)

C.O.P. al 50% de su capacidad

Presión de sonido a 1 dB (A)

Presión de sonido de 50% de capacidad a 1m dB (A)

Presión de sonido a 10 dB (A)

Potencia de entrada nominal (kW)

Corriente de entrada nominal (A)

Dimensiones netas LxPxA (mm)

Peso neto (kg)

Alimentación

Tuberías de entrada/salida de agua (mm)

POOL-INVERTER

30 ECO

POOL-INVERTER

40 ECO

POOL-INVERTER

50 ECO

POOL-INVERTER

60 ECO

0~30 30~40 40~50 50~60

9.5~5.7 9.8~5.8 10.5~5.9 10.6~5.9

8.5 8.8 8.9 9.0

7.0 9.0 11.0 13.0

5.9~4.4 5.9~4.2 6.0~4.2 6.0~4.3

38.8~50.8 40.8~52.8 41.1~53.3 42.9~54.0

42.8 43.9 46.1 49.2

230V/50Hz

Flujo de agua recomendado (m³/h)

50

0.29~1.14 0.33~1.58 0.39~1.9 0.44~2.12

1.26~4.95 1.43~6.87 1.69~8.26 1.91~9.22

872×349×654 872×349×654 872×349×654 872×349×654

5.8 5.9 5.8 5.9

18.8~30.8 20.8~32.8 21.1~33.3 22.9~34,0

2~4 3~4 3~4 4~6

42 46 47 49

5.0 6.5 7.8 9.1

5°C ~ 43°C

Gas (g) 400 550 600 900

IPX4 Grado de protección IP

Equivalente de C02 (toneladas) 0.270 0.371 0.405 0.608

Parámetro

Condiciones de Rendimiento Aire 26ºC / Agua 26ºC / Humedad 80%

Condiciones de Rendimiento Aire 15ºC / Agua 26ºC / Humedad 70%

POOL-INVERTER 30 ECO

POOL-INVERTER 40 ECO

POOL-INVERTER 50 ECO

POOL-INVERTER 60 ECO

Medidas (mm)

A

324

324

324

324

B

560

560

560

560

C

330

330

330

330

D

349

349

349

349

E

872

872

872

872

F

310

250

250

320

G

74

74

74

74

H

654

654

654

654

Modelo

10

INSTALADORES INSTALADORES

Instalación 1. La bomba de calor debe ser instalada IE a la interperie (al descubierto) y con buena ventilación, respetando las

medidas mínimas del PRECAUCIÓN: La bomba de calor debe ser instalada por profesionales o personas calificadas. De lo contrario, siguiente gráfico: el equipo podría resultar dañado con el consiguiente riesgo para la seguridad de los usuarios.

O ATENCIÓN: Las conexiones de agua de entrada y salida no IlXx IES pueden soportar el peso de las tuberías blandas. La bomba bn ADM de calor debe conectarse con tuberías rígidas. AJA 2. El equipo debe fijarse con tornillos M10 a una base de hormigón o a un soporte. La base de hormigón debe ser firme, los soportes deben ser lo suficientemente fuertes y haber sido tratados IMPORTANTE: Con el fin de garantizar la eficacia del calentamiento, la longitud de la tubería de agua entre la contra la corrosión. iscina y la bomba de calor no debería superar los 10 mts. Pp 3. La bomba de calor necesita una bomba de agua (no incluída) para su funcionamiento. Para las especificaciones del caudal de la bomba recomendada, consultar la ficha técnica. Altura máx 10 m. Se recomienda instalar llave esférica y manómetro entre la bomba de agua y la bomba de calor para ESQUEMA DE INSTALACIÓN HIDRÁULICO SOBRE CIRCUITO DE FILTRADO: una mejor regulación del caudal.

4. Insertar el tubo de drenaje (accesorio) en el agujero situado en la parte inferior del equipoy fijarlo Filtro firmemente. A continuación conectar, una manguera de desagote para el agua generada por Bomba

de Calor EE Desagote condensación. Conexión eléctrica / Diagrama de cableado AEE=== BEA 1. Conectar el equipo a una fuente de alimentación apropiada; la tensión de alimentación debe [as| corresponder

a la tensión nominal del equipo. | | |o >>>]IOpo] 2. Realizar la conexión de puestaa tierra. eh de Bomba 3. El cableado debe hacerse de acuerdo con el diagrama del circuito, por un profesional debidamente 61 Manómetro ll del Filtro calificado.

95% Ry 4. Ajustar el disyuntor de acuerdo con el código local para el cableado (corriente de fuga < 30mA). 4 RETORNO A PISCINA Bypass TOMA DE FONDO DE LA PISCINA 5. El trazado del cable de alimentacióny el cable de señal debe ser tal que no se interfieran entre ellos.

ESQUEMA DE INSTALACIÓN HIDRÁULICO CON CIRCUITO INDEPENDIENTE seri

Tablero eléctrico Cuadro de conexiones (RECOMENDADO): normalizado de la bomba de calor

¡Cable de, A M Amaia alimentación Filtro Alimentaciór

ae Disyuntor SE] Bomba de Calor EDEN non 2 diferencial. [| <BR Desagote ipolar 8018] |306pt ES===2>2) Puesta a tierra e (rm Bomba 22. Bomba Lo del Filtro auxiliar ME il als AIO IE MEA IEEEIO de db Manómetro

Ll 4 RETORNO A PISCINA TOMA DE FONDO DE LA PISCINA GÁEA<A<A<Á<AAKXÁAÁAKAKAAKAKA2A2A2AAAAAAAAAS

11 BOMBA DE CALOR PARA PISCINA POOL-INVERTER CCO www.vulcano-sa.com 12

La llave termomagnética está apagada.

El disyuntor está apagado.

Comprobar y conectar la llave termomagnética.

Comprobar y conectar el disyuntor.

El cable de alimentación está desconectado.

NOTA: Si ocurren las siguientes fallas, por favor detener el equipo inmediatamente, interrumpir el suministro de energía, luego contactarse con su distribuidor:

A ) Acción del interruptor termomagnético inadecuada. B ) El disyuntor se activa frecuentemente.

Corriente nominal (A)

Disyuntor

Corriente de acción residual nominal (mA)

Llave termomagnética

Corriente máxima de entrada (A)

Cable de alimentación (mm²)

Cable de señal (mm²)

30

10.0

8.0

3×0,5

10.0

30

3 x 1,5

40

10.0

8.0

3×0,5

10.0

30

3 x 1,5

50 60

15.0

13.0

3×0,5

15.0

30

3 x 2,5

15.0

12.0

3×0,5

15.0

30

3 x 2,5

INSPECCIÓN ANTES DEL USO

1. Comprobar que la instalación de la bomba de calor y las conexiones de las tuberías se hayan efectuado de acuerdo con el esquema hidráulico. 2. Comprobar que el cableado eléctrico se haya efectuado de acuerdo con el diagrama de cableado y conexión de puesta a tierra. 3. Asegurarse de que la alimentación principal esté bien conectada. 4. Asegurarse de que no haya ningún obstáculo delante de la entrada y la salida de aire de la bomba de calor.

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

1. Se aconseja arrancar la bomba de agua antes de poner la bomba de calor en marcha y apagar la bomba de calor antes de apagar la bomba de agua, con el fin de obtener la máxima vida útil de la unidad. 2. Poner la bomba de agua en marcha y comprobar si hay fugas de agua. Encender la bomba de calor pulsando el botón ON/OFF y ajustar la temperatura que desee en el termostato. 3. Para ser protegida, la bomba de calor, está equipada con función de retardo de la puesta en marcha. Cuando se encienda la bomba de calor, el ventilador entrará en funcionamiento al cabo de 3 minutos, luego al cabo de 1 minuto, el compresor se pondrá en marcha. 4. Cuando la bomba de calor de la piscina se ponga en marcha, comprobar si emite ruidos anómalos. 5. Comprobar el ajuste de la temperatura.

IMPORTANTE: Inspeccionar cuidadosamente todos los cables antes de encender el equipo.

13

ATENCIÓN: Las instrucciónes vertidas en este manual son de guía y utilidad para el usuario e instalador. Vulcano S.A. recomienda solicitar los servicios de un electricista matriculado y capacitado para realizar instalaciones eléctricas fijas, empleando normas vigentes AEA (Asociación Electrotécnica Argentina) reglamentadas por el ENRE, o IEC 335-1-96 según resolución nacional 92/98 de SEMyC.

ECO

Bomba de agua Tensión: 230V Potencia: Hasta 0.50 HP o 500W

Interruptor de control del cliente DIN2 desconectado

Las fases carecen de protección (solo modelo trifásico)

6

Fallo de comunicación

Protección contra la falta de descarga del condensador

28

29

IMPORTANTE: Para potencias mayores a 500W, se debe incluir un contactor de 230V.

Garantía

VULCANO SAA. en su calidad de importador y revendedor de BOMBAS DE CALOR de la línea

POOL-INVERTER marca Vulcano, garantiza al consumidor final que dichos productos están libres de defectos en su fabricación, por un periodo de 24 meses para el equipo en general y 60 meses para el componente intercambiador de calor, a partir de la fecha de emisión de la factura. El plazo establecido anteriormente es independiente al de la fecha de instalación o puesta en marcha.

La responsabilidad de VULCANO S.A. bajo esta garantía se limita estrictamente a la reparación o al reemplazo del producto en cuestión, según su exclusivo criterio. VULCANO S.A. eventualmente no se hará responsable por los gastos eventuales de remoción, instalación, transporte, seguro, viáticos, estadías u otros gastos que pudieran surgir en conexión con el reclamo de una garantía. Tampoco se hará responsable por daños, perjuicios o incidentes que resulten de cualquier causa, uso u operación del producto.

La garantía deberá ser canalizada a través del comercio revendedor donde se ha adquirido el producto. Así mismo la devolución del producto por el que se reclama garantía será efectuada a través del mismo comercio revendedor.

Esta garantía carecerá de valor cuando:

a. No se sigan las instrucciones y lo indicado en los manuales del producto.

b. Se produzcan daños debido al transporte o manipulación del producto.

c. Ocurran daños producidos por el uso inadecuado o abusivo del producto.

d. Se realice una incorrecta instalación o conexiones externas.

e. Se generen deterioros producidos por siniestros o accidentes diversos (rayos, incendios,

inundaciones, movimientos de suelo, etc.).

f. El equipo haya sido reparado por personal no autorizado o haya sido modificado total o

parcialmente sin el consentimiento por escrito de Vulcano S.A.

17 BOMBA DE CALOR PARA PISCINA POOL-INVERTER CCO www.vulcano-sa.com 18